Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3044

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَاتَ بِذِي طَوًى حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ دَخَلَ مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ سَعِيدٍ حَتَّى صَلَّى الصُّبْحَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى أَوْ قَالَ حَتَّى أَصْبَحَ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb en Ubaidullah ibn Sa'id hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Yahya - namelijk Al-Qattan - heeft ons overgeleverd, van Ubaidullah; Nafi' berichtte mij, van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de nacht doorbracht in Dhi Tuwa tot het ochtend werd, waarna hij Mekka binnenging. Hij zei: En Abdullah placht dat ook te doen. In de overlevering van Ibn Sa'id staat: totdat hij het ochtendgebed verrichtte. Yahya zei, of hij zei: totdat het ochtend werd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ overnachtte bij Dhi Tuwa en ging na zonsopgang Mekka binnen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhi Tuwa

Een plaats bij Mekka waar de Profeet ﷺ de nacht doorbracht voordat hij de stad binnenging.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om bij binnenkomst in Mekka, wanneer de omstandigheden dat toelaten, bij Dhi Tuwa te overnachten en de stad overdag binnen te gaan. Ibn Umar volgde dit voorbeeld. De vermelding van het ochtendgebed in een overleveringsvariant verduidelijkt het tijdstip; dit maakt de handeling niet tot een verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de profetische etiquette bij de bedevaart wanneer je reisomstandigheden dat toelaten.
  2. Plan je aankomst in Mekka zorgvuldig, maar behandel een aanbevolen handeling niet als verplicht.
  3. Leer van de zorg waarmee Ibn Umar de praktijk van de Profeet ﷺ navolgde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.