Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3046

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ishaq al‑Musayyabivertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طَوًى وَيَبِيتُ بِهِ حَتَّى يُصَلِّيَ الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Is-haq al-Moesayyabi heeft ons overgeleverd, Anas - namelijk ibn Iyad - heeft mij overgeleverd van Moesa ibn Oeqba, van Nafi', dat Abdullah hem heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij Mekka naderde, afstapte bij Dhi Toewa en daar de nacht doorbracht totdat hij het ochtendgebed verrichtte. De gebedsplaats van de Boodschapper van Allah ﷺ bevond zich op een ruwe heuvel, niet in de moskee die daar later was gebouwd, maar lager dan dat, op een ruwe heuvel.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ overnachtte bij Dhi Tuwa vóór zijn ochtendgebed bij aankomst in Mekka.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhi Tuwa

Een plaats bij Mekka waar de Profeet ﷺ volgens deze overlevering overnachtte.

ruwe heuvel

Een oneffen, rotsachtige verhoging; de overlevering situeert daar de gebedsplaats.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de beschreven handelwijze van de Profeet ﷺ bij aankomst in Mekka te volgen, als de omstandigheden dat toelaten. De precieze plek waar hij bad, was volgens Ibn Umar niet de later gebouwde moskee, maar een lager gelegen heuvel. Dit maakt de plek zelf niet tot een verplicht onderdeel van de bedevaart; de overlevering beschrijft een profetische gewoonte.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de bedevaart verricht, kan de profetische praktijk volgen door bij aankomst in Mekka in Dhi Tuwa te overnachten, wanneer dat praktisch haalbaar is.
  2. Behandel de beschreven verblijfplaats als een aanbevolen praktijk, niet als een verplicht onderdeel van de bedevaart.
  3. Let bij het navolgen van de Sunnah op de betrouwbare beschrijving van de handeling en maak van de precieze heuvel geen vereiste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.