Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3047

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ يَجْعَلُ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِطَرَفِ الأَكَمَةِ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ يَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشْرَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا ثُمَّ يُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ischaq al-Moesayyabi heeft ons overgeleverd, Anas - namelijk ibn Iyad - heeft mij overgeleverd, van Moesa ibn Oeqba, van Nafi', dat Abdullah hem heeft geïnformeerd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zich richtte naar de twee openingen van de berg die tussen hem en de lange berg ligt, in de richting van de Ka'ba. Hij plaatste de moskee die daar was gebouwd aan de linkerkant van de heuvel, en zijn gebedsplaats ﷺ bevond zich lager dan de zwarte heuvel, op een afstand van tien el of daaromtrent. Vervolgens bad hij ﷺ terwijl hij zich richtte naar de twee openingen van de lange berg die tussen jou en de Ka'ba ligt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad op een nauwkeurig beschreven plek, gericht naar twee bergopeningen.

Moeilijke woorden uitgelegd
twee openingen

Twee doorgangen of open ruimtes tussen berghellingen.

el

Een oude lengtemaat, hier gebruikt om de afstand bij de gebedsplaats aan te duiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit de beschrijving af dat Ibn Umar de plaats en richting van de gebedsplek van de Profeet ﷺ nauwkeurig doorgaf. De overlevering beschrijft een concrete gebedsplaats tijdens de bedevaart, maar maakt de genoemde landschappelijke details op zichzelf niet tot een algemene voorwaarde voor het gebed of de hadj.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de rituelen van de hadj zorgvuldig uit betrouwbare overleveringen en volg de Profeet ﷺ.
  2. Maak onderscheid tussen een nauwkeurige beschrijving van een plek en een verplicht voorschrift voor iedere pelgrim.
  3. Geef religieuze kennis precies door en voeg geen niet-bevestigde bijzonderheden toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.