Sahih Muslim, hadith 305
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يُدْعَى بِالإِسْلاَمِ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ " فَلَمَّا حَضَرْنَا الْقِتَالَ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ الَّذِي قُلْتَ لَهُ آنِفًا " إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ " فَإِنَّهُ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِلَى النَّارِ " فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَرْتَابَ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ " . ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ " إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ ن��فْسٌ مُسْلِمَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ " .
Mohammed ibn Râfi' en 'Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd, beiden van 'Abd ar-Razzâq – Ibn Râfi' zei: 'Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd – Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Ibn al-Musayyib, van Abu Huraira, die zei: Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ bij Hunain. Hij zei over een man die zich tot de islam bekeerde:
"Deze behoort tot de bewoners van het Vuur." Toen wij ten strijde trokken, vocht deze man zeer hevig en raakte gewond. Er werd gezegd: "O Boodschapper van Allah, de man over wie u zojuist zei dat hij tot de bewoners van het Vuur behoort, heeft vandaag zeer hevig gevochten en is gestorven." De Profeet ﷺ antwoordde: "Naar het Vuur." Sommige moslims begonnen bijna te twijfelen, maar terwijl zij in die toestand verkeerden, werd er gezegd dat hij niet was gestorven, maar zwaargewond was. Toen het nacht werd, kon hij de pijn van zijn verwondingen niet meer verdragen en doodde zichzelf. De Profeet ﷺ werd hiervan op de hoogte gebracht en zei: "Allah is de Grootste! Ik getuig dat ik de dienaar van Allah en Zijn Boodschapper ben." Vervolgens gaf hij Bilal opdracht om onder de mensen om te roepen: "Waarlijk, niemand gaat het Paradijs binnen behalve een gelovige ziel, en Allah ondersteunt deze godsdienst zelfs door middel van een zondig mens."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een strijdlustig optreden garandeert geen goede afloop; Allah kent het ware einde.
De gebeurtenis speelt zich af tijdens de veldslag bij Hunain. De Profeet ﷺ waarschuwde voor de afloop van een man die zich moslim noemde; later bleek dat deze man zichzelf na zijn verwondingen van het leven beroofde.
Een veldslag die plaatsvond na de verovering van Mekka.
Een aanduiding voor mensen die voor de Hel bestemd zijn.
Allah kan iemand ook tijdens diens zondige gedrag inzetten voor een resultaat dat de islam ten goede komt.
Geleerden leiden hieruit af dat een zichtbare daad, zoals dapper vechten, op zichzelf geen bewijs is van oprecht geloof of een goede afloop. De uitspraak over de man berustte op kennis die Allah aan de Profeet ﷺ had gegeven; anderen mogen zulke oordelen niet zomaar over individuele personen uitspreken. De hadith verbiedt zelfdoding en benadrukt dat de uiteindelijke bestemming samenhangt met geloof en het einde van iemands leven. Ook kan Allah Zijn godsdienst versterken door mensen die zelf zondig zijn.
- Beoordeel iemands geloof niet alleen op een opvallende daad; oprechtheid en de uiteindelijke afloop zijn van belang.
- Zoek bij zware pijn of wanhoop hulp bij betrouwbare mensen en zorgverleners; beëindig je leven niet.
- Laat het besef dat Allah de godsdienst op onverwachte manieren ondersteunt je aanmoedigen om ook zelf oprecht te handelen.
Deze authentieke overlevering sluit aan bij het thema dat iemands uiteindelijke toestand niet uitsluitend uit diens eerdere daden kan worden afgeleid.
Sahih Muslim · #304 (Sahih)Deze authentieke versie ondersteunt de waarschuwing dat een dramatisch optreden in de strijd geen garantie is voor een goede afloop.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.