Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3056

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ أَهْلُ مَكَّةَ قَوْمَ حَسَدٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَحْسُدُونَهُ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Yazied heeft ons overgeleverd, en al-Djoerairi heeft ons met deze overleveringsketen iets soortgelijks bericht, maar hij zei: 'En de mensen van Mekka waren een jaloers volk', en hij zei niet: 'Zij benijdden hem'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveringsvariant beschrijft de Mekkanen als een jaloers volk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Jaloers

Afgunstig op wat iemand anders bezit of bereikt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen in formulering tussen betrouwbare overleveringsroutes. De woorden ‘een jaloers volk’ beschrijven hier een groep in de context van de overlevering; ze vormen geen grond om iedere Mekkaan zonder onderscheid te veroordelen. De passage onderstreept bovendien dat men zorgvuldig moet weergeven wat een verteller precies heeft overgeleverd.

Lessen voor vandaag
  1. Geef uitspraken nauwkeurig door en maak duidelijk wanneer een formulering per overleveringsroute verschilt.
  2. Schrijf het gedrag van een groep niet zonder bewijs toe aan ieder individu.
  3. Reageer op afgunst met zelfbeheersing en blijf rechtvaardig tegenover anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.