Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3057

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهْىَ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Hoesayn, van Abu Tufail, die zei: Ik zei tegen Ibn Abbas: 'Jouw volk beweert dat de Boodschapper van Allah ﷺ in snelle pas rond het Huis en tussen as-Safa en al-Marwa liep, en dat dit een Soennah is.' Hij antwoordde: 'Ze hebben gelijk en ze liegen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas onderscheidt de geldige ramal bij tawaf van die bij sa‘i.

Moeilijke woorden uitgelegd
ramal

Een vlotte, korte pas met lichte schouderbeweging tijdens bepaalde rondgangen van de tawaf.

tawaf

Het ritueel zevenmaal rondgaan van de Ka‘ba tijdens de bedevaart.

sa‘i

Het lopen tussen de heuvels as-Safa en al-Marwa als onderdeel van de bedevaart.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Abbas bedoelt dat mensen gelijk hadden over het snelle lopen rond de Ka‘ba, maar zich vergisten door dit ook tussen as-Safa en al-Marwa als ramal te bestempelen. De bijbehorende overleveringen verduidelijken dat de ramal bij tawaf in een specifieke situatie werd verricht; het snelle lopen tijdens sa‘i betreft het gedeelte tussen de groene markeringen. Geleerden maken daarom onderscheid tussen de twee rituelen en hun eigen regels.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de afzonderlijke handelingen van tawaf en sa‘i uit betrouwbare bronnen, zonder hun regels met elkaar te verwarren.
  2. Vraag bij een onduidelijke uitspraak om toelichting voordat je er een algemene regel van maakt.
  3. Volg de voorgeschreven rituelen met kennis en houd rekening met de omstandigheden waarin een sunnah is overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.