Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3055

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشْىَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهُزَالِ وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثًا وَيَمْشُوا أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْىُ وَالسَّعْىُ أَفْضَلُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Kamil, Fudail ibn Hoesain al-Djahdari, heeft ons overgeleverd; Abd al-Wahid ibn Ziyad heeft ons overgeleverd; al-Djoerairi heeft ons overgeleverd, van Aboe at-Toefail, die zei: Ik vroeg aan Ibn Abbas: 'Wat denkt u van het snel lopen (ramal) rond het Huis gedurende drie omgangen en het gewone lopen gedurende vier omgangen? Is dat Soennah? Want uw volk beweert dat het Soennah is.' Hij antwoordde: 'Ze hebben gelijk en ze liegen.' Ik vroeg: 'Wat bedoelt u met: ze hebben gelijk en ze liegen?' Hij zei: 'Toen de Boodschapper van Allah ﷺ in Mekka aankwam, zeiden de veelgodenaanbidders:

"Mohammed en zijn metgezellen zijn te zwak geworden om rond het Huis te lopen." En zij waren jaloers op hem. Daarop beval de Boodschapper van Allah ﷺ hen om drie omgangen snel te lopen en vier omgangen gewoon te lopen.' Vervolgens vroeg ik hem: 'Vertel mij over het verrichten van de tawaaf tussen as-Safa en al-Marwa rijdend; is dat Soennah? Want uw volk beweert dat het Soennah is.' Hij antwoordde: 'Ze hebben gelijk en ze liegen.' Ik vroeg: 'Wat bedoelt u met: ze hebben gelijk en ze liegen?' Hij zei: 'De mensen verdrongen zich zo sterk rond de Boodschapper van Allah ﷺ dat ze riepen: "Dit is Mohammed! Dit is Mohammed!", totdat zelfs de jonge vrouwen uit hun huizen kwamen. De Boodschapper van Allah ﷺ stond niet toe dat mensen voor hem werden weggeduwd. Toen de menigte te groot werd, ging hij rijden, maar lopen en sa'i verrichten te voet is beter.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ramal bij de tawaf werd voorgeschreven om kracht te tonen; lopen bij sa‘i is beter.

Achtergrond & aanleiding

Toen de Profeet ﷺ Mekka bereikte, beweerden de veelgodenaanbidders dat hij en zijn metgezellen te verzwakt waren om de tawaf te verrichten. Daarom beval hij hen tijdens drie omlopen ramal te doen. Bij sa‘i reed hij later vanwege de grote menigte en zijn wens niemand weg te laten duwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ramal

Een vlotte, korte pas met krachtige bewegingen tijdens de eerste drie omlopen van de tawaf.

Tawaf

Het zevenmaal rondgaan om de Ka‘ba tijdens de bedevaart of de kleine bedevaart.

Sa‘i

Het heen en weer lopen tussen de heuvels as-Safa en al-Marwa.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat ramal in de eerste drie omlopen van de tawaf een voorgeschreven sunnah is voor mannen, terwijl de overige omlopen op gewone wijze worden gelopen. De oorspronkelijke aanleiding was het weerleggen van de spot van de veelgodenaanbidders; de praktijk bleef als sunnah behouden. De Profeet ﷺ verrichtte sa‘i rijdend omwille van de menigte en om te voorkomen dat mensen voor hem werden weggeduwd. Ibn Abbas verduidelijkt dat lopen en sa‘i te voet beter zijn wanneer dat haalbaar is. De wetscholen erkennen ramal als aanbevolen sunnah binnen de daarvoor geldende regels; details over de toepassing kunnen per situatie en rechtschool verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Voer ramal tijdens de eerste drie omlopen uit wanneer de omstandigheden het toelaten, zonder anderen te hinderen.
  2. Kies bij sa‘i voor lopen als dat haalbaar is; gebruik een vervoermiddel wanneer gezondheid of omstandigheden dat vragen.
  3. Bewaar de waardigheid en veiligheid van andere pelgrims: duw niemand weg om dichter bij een ritueel te komen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.