Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3060

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَمَلَ بِالْبَيْتِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ ‏.‏

Vertaling

En Amr an-Naqid, Ibn Abi Umar en Ahmad bin Abdah hebben mij allen overgeleverd van Ibn Uyaynah - Ibn Abdah zei: Soefyan heeft ons overgeleverd - van Amr, van Ata, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte de Sa'i en liep snel rond het Huis enkel om de veelgodenaanbidders zijn kracht te tonen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ versnelde om zijn kracht aan de veelgodendienaars te tonen.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering noemt als aanleiding dat de Profeet ﷺ zijn kracht aan de veelgodendienaars wilde tonen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sa'i

Het ritueel lopen tussen de heuvels Safa en Marwa tijdens de bedevaart.

snel lopen rond het Huis

Het versnellen van de pas tijdens bepaalde rondes van de tawaf rond de Ka'ba.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden het versneld lopen tijdens de tawaf aan het tonen van kracht, zoals de Profeet ﷺ dat deed. Zij bespreken dit als een aanbevolen rite voor mannen tijdens de daarvoor aangewezen rondes; de specifieke reden uit deze overlevering maakt het geen algemene opdracht om steeds kracht te etaleren. De Sa'i is een afzonderlijk bedevaartsritueel en moet niet worden verward met het snelle lopen tijdens de tawaf.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de rituelen van de bedevaart zorgvuldig, zodat je de Sa'i en de tawaf niet door elkaar haalt.
  2. Volg de profetische praktijk met kennis van de context en de plaats ervan binnen het ritueel.
  3. Toon kracht en zelfvertrouwen met waardigheid, zonder anderen te kleineren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.