Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3058

Overgeleverd door Abu Tufail. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Tufail

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، سَعِيدِ بْنِ الأَبْجَرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أُرَانِي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَصِفْهُ لِي ‏.‏ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُهُ عِنْدَ الْمَرْوَةِ عَلَى نَاقَةٍ وَقَدْ كَثُرَ النَّاسُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ كَانُوا لاَ يُدَعُّونَ عَنْهُ وَلاَ يُكْهَرُونَ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Râfi' vertelde mij: Yahya ibn Âdam vertelde ons: Zuhair vertelde ons, van Abd al-Malik ibn Sa'îd ibn al-Abjar, van Abû at-Tufail, die zei: Ik zei tegen Ibn 'Abbâs: 'Ik geloof dat ik de Boodschapper van Allah ﷺ heb gezien.' Hij zei: 'Beschrijf hem dan voor mij.' Ik zei: 'Ik zag hem bij al-Marwa op een kamelin, terwijl er veel mensen om hem heen waren.' Toen zei Ibn 'Abbâs: 'Dat was de Boodschapper van Allah ﷺ. Want zij werden niet van hem weggeduwd en ook niet ruw bejegend.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef toegankelijk en liet mensen niet ruw van zich wegduwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Marwa

Een heuvel in Mekka, onderdeel van de route tussen as-Safa en al-Marwa tijdens de bedevaart.

ruw bejegend

Hard of onvriendelijk behandeld, bijvoorbeeld door iemand af te snauwen of weg te duwen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in Ibn Abbas’ antwoord een aanwijzing voor de toegankelijkheid en zachtmoedigheid van de Profeet ﷺ: mensen konden hem benaderen zonder dat zij werden weggeduwd of afgesnauwd. De passage beschrijft zijn omgang met mensen tijdens de bedevaart en prijst een houding van gastvrijheid en geduld; zij schrijft niet voor dat men in een menigte de veiligheid of rechten van anderen mag schenden.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel mensen die je benaderen met vriendelijkheid en geef hun ruimte om hun vraag te stellen.
  2. Houd bij drukte rekening met de veiligheid en waardigheid van anderen; duw of snauw mensen niet weg.
  3. Neem bij het overdragen van een herinnering de tijd om details zorgvuldig te beschrijven en te toetsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.