Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3059

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ ‏.‏ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ غَدًا قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شِدَّةً ‏.‏ فَجَلَسُوا مِمَّا يَلِي الْحِجْرَ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَيَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ جَلَدَهُمْ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie' az-Zahrani vertelde mij: Hammad - namelijk Ibn Zaid - vertelde ons, van Ayyoeb, van Sa'id ibn Djoebair, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ en zijn metgezellen kwamen in Mekka aan, verzwakt door de koorts van Yathrib. De veelgodenaanbidders zeiden: 'Morgen zal er een volk tot jullie komen dat door de koorts is verzwakt en er zwaar onder heeft geleden.' Zij gingen zitten bij de Hidjr, en de Profeet ﷺ beval hen om drie ronden snel te lopen (ramal) en gewoon te wandelen tussen de twee hoeken, zodat de veelgodenaanbidders hun kracht zouden zien. De veelgodenaanbidders zeiden toen: 'Zijn dit degenen waarvan jullie beweerden dat de koorts hen had verzwakt? Deze zijn sterker dan zus en zo!' Ibn Abbas zei: 'Niets weerhield hem ervan om hen te bevelen alle ronden in ramal te lopen, behalve zijn mededogen met hen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de metgezellen hun kracht tonen en spaarde hen uit mededogen.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ en zijn metgezellen kwamen in Mekka aan nadat de koorts van Yathrib hen had verzwakt. De Mekkaanse veelgodenaanbidders spraken daarover; de Profeet ﷺ liet de metgezellen tijdens een deel van de rondgangen in snel tempo lopen, zodat zij hun kracht konden tonen, en spaarde hen de rest uit mededogen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ramal

Een vlotte, stevige manier van lopen tijdens de rondgang om de Ka'ba.

al-Hidjr

Het halvemaanvormige, ommuurde gedeelte naast de Ka'ba, ook bekend als Hatim.

Yathrib

De vroegere naam van Medina.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ramal tijdens de eerste drie rondgangen van de tawaf bij de passende bedevaartsvorm is voorgeschreven, terwijl men tussen de twee hoeken gewoon loopt. De gebeurtenis begon als een manier om de kracht van de metgezellen te tonen, maar de praktijk bleef onderdeel van de bedevaart. Ibn Abbas benadrukt ook dat de Profeet ﷺ rekening hield met hun verzwakte toestand; dit toont dat zorgzaamheid en het vermijden van onnodige belasting samengaan met het uitvoeren van rituelen.

Lessen voor vandaag
  1. Voer religieuze rituelen zorgvuldig uit, maar houd rekening met ziekte en lichamelijke belastbaarheid.
  2. Toon standvastigheid zonder jezelf of anderen onnodig te belasten.
  3. Ga niet mee in kleinerende opmerkingen; laat je gedrag en goede houding spreken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.