Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3064

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، الْقَطَّانِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ - الْيَمَانِيَ وَالْحَجَرَ مُذْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Moethanna, Zuhair ibn Harb en Oebaidallah ibn Sa'ied, allen van Yahya al-Qattan - Ibn al-Moethanna zei: Yahya heeft aan ons overgeleverd - van Oebaidallah: Nafi' heeft mij verteld, van Ibn Oemar, die zei:

"Ik heb het aanraken van deze twee hoeken - de Jemenitische Hoek en de Zwarte Steen - nooit nagelaten sinds ik de Boodschapper van Allah ﷺ ze zag aanraken, zowel in tijden van moeilijkheid als in tijden van gemak."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar bleef de twee hoeken aanraken omdat hij de Profeet ﷺ dit zag doen.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Jemenitische Hoek

De hoek van de Ka‘ba die naar Jemen is gericht.

De Zwarte Steen

De bekende steen in de oostelijke hoek van de Ka‘ba, die tijdens de omgang om de Ka‘ba wordt aangeraakt of gekust.

aanraken

Met de hand of op een andere voorgeschreven manier contact maken met een hoek van de Ka‘ba.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanraken van de Zwarte Steen en de Jemenitische Hoek een navolging van de Profeet ﷺ is. Ibn Umar hield eraan vast in uiteenlopende omstandigheden. De klassieke wetscholen onderscheiden daarbij de twee hoeken: de Zwarte Steen wordt aangeraakt en, wanneer dat haalbaar is, gekust; de Jemenitische Hoek wordt aangeraakt, maar niet gekust. Drukte is geen reden om anderen te hinderen of schade te veroorzaken.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de profetische praktijk met standvastigheid, ook wanneer omstandigheden veranderen.
  2. Raak tijdens de omgang de hoeken alleen aan als dit veilig kan; duw anderen niet opzij.
  3. Leer de voorgeschreven handelingen zorgvuldig, zodat navolging niet uitloopt op ongegronde toevoegingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.