Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3067

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّحَدَّثَهُ قَالَ قَبَّلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْحَجَرَ ثُمَّ قَالَ أَمَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ زَادَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَسْلَمَ ‏.‏

Vertaling

En Harmala ibn Yahya vertelde mij: Ibn Wahb berichtte ons, Yunus en Amr berichtten mij. En Harun ibn Sa'id al-Ayli vertelde mij: Ibn Wahb vertelde mij, Amr berichtte mij, van Ibn Shihab, van Salim, dat deze hem vertelde: Umar ibn al-Khattab kuste de Steen en zei vervolgens: 'Bij Allah, ik weet zeker dat jij slechts een steen bent, en als ik niet had gezien dat de Boodschapper van Allah ﷺ jou kuste, zou ik jou niet hebben gekust.' Harun voegde in zijn overlevering toe: Amr zei: 'En Zayd ibn Aslam vertelde mij een soortgelijke overlevering, via zijn vader Aslam.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar kuste de Zwarte Steen omdat hij de Profeet ﷺ dit zag doen.

Moeilijke woorden uitgelegd
de Steen

De Zwarte Steen die in een hoek van de Ka'ba is geplaatst en tijdens de bedevaart wordt begroet of gekust.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het kussen van de Zwarte Steen een vorm van het volgen van de Profeet ﷺ is, geen verering van de steen zelf. Umar maakte duidelijk dat de steen geen goddelijke macht bezit en dat zijn handeling berustte op gehoorzaamheid aan de profetische praktijk. De wetscholen bespreken het kussen als een aanbevolen ritueel wanneer dit veilig en uitvoerbaar is; niemand mag anderen verdringen of schaden om de steen te bereiken.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de profetische praktijk met de juiste intentie, zonder een voorwerp goddelijke macht toe te kennen.
  2. Voer bedevaartsrituelen uit zonder anderen te verdringen of lichamelijk letsel te veroorzaken.
  3. Vraag bij religieuze handelingen naar hun grondslag en handel met kennis en oprechtheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.