Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3068

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamivertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abi Bakr al-Moqaddami heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Nafi', van Ibn Omar, dat Omar de Steen kuste en zei:

"Ik kus jou, hoewel ik weet dat jij slechts een steen bent, maar ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ jou kussen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Omar kuste de Zwarte Steen omdat hij de Profeet ﷺ dat zag doen.

Moeilijke woorden uitgelegd
de Steen

De Zwarte Steen die bij de Ka‘ba is aangebracht en tijdens de ommegang wordt gekust of aangeraakt.

Omar

Omar ibn al-Khattab, een metgezel van de Profeet ﷺ en de tweede rechtgeleide kalief.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het kussen van de Zwarte Steen een daad van navolging van de Profeet ﷺ is, niet van verering van een steen als goddelijke macht. Omar maakt duidelijk dat de steen zelf geen macht heeft; de aanbidding is gericht aan Allah en de handeling volgt de Sunnah. De vier soennitische wetscholen erkennen het aanraken of kussen van de Zwarte Steen tijdens de ommegang als aanbevolen wanneer dit zonder schade of verdringing kan.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de Sunnah met de overtuiging dat aanbidding alleen aan Allah toekomt.
  2. Kus of raak de Zwarte Steen alleen aan als dat veilig kan, zonder anderen te verdringen.
  3. Leer bij rituelen zowel de handeling als de juiste geloofsbetekenis ervan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.