Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3069

Overgeleverd door Abdullah ibn Sarjis. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Sarjis

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَالْمُقَدَّمِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ الأَصْلَعَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَأَنَّكَ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الْمُقَدَّمِيِّ وَأَبِي كَامِلٍ رَأَيْتُ الأُصَيْلِعَ ‏.‏

Vertaling

Chalaf ibn Hishâm, Al-Moqaddamî, Aboe Kâmil en Qoetayba ibn Sa’îd hebben ons overgeleverd, allen van Hammâd – Chalaf zei: Hammâd ibn Zayd heeft ons overgeleverd – van ‘Âsim al-Ahwal, van ‘Abdoellâh ibn Sarjis, die zei: Ik zag de kale – namelijk ‘Omar ibn al-Chattâb – de Steen kussen en zeggen: ‘Bij Allah, ik kus jou terwijl ik weet dat jij slechts een steen bent en dat je geen schade kunt berokkenen noch voordeel kunt brengen. Als ik niet had gezien dat de Boodschapper van Allah ﷺ jou kuste, zou ik jou niet hebben gekust.’ In de overlevering van Al-Moqaddamî en Aboe Kâmil staat: ‘Ik zag de kleine kale.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Omar kuste de Zwarte Steen uit navolging van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
de Steen

De Zwarte Steen die in een hoek van de Ka'ba is geplaatst en tijdens de ommegang wordt gekust.

geen schade of voordeel brengen

De Steen heeft uit zichzelf geen macht om iemand te schaden of te helpen; zulke macht behoort Allah toe.

navolging

Het volgen van de Profeet ﷺ in een handeling, uit gehoorzaamheid aan Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Zwarte Steen wordt gekust als daad van aanbidding en navolging, niet omdat de steen zelf macht bezit. Omars woorden benadrukken tawhid: alleen Allah beschikt over schade en voordeel. De overlevering onderstreept bovendien dat de Profeet ﷺ de maatstaf is voor rituelen. De wetscholen erkennen het kussen van de Zwarte Steen als sunnah wanneer dat veilig en haalbaar is; bij drukte kan men ernaar wijzen zonder anderen te verdringen.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij religieuze rituelen het betrouwbare voorbeeld van de Profeet ﷺ en voeg er geen eigen betekenis aan toe.
  2. Houd tawhid voor ogen: zoek hulp en bescherming bij Allah, niet bij voorwerpen.
  3. Kus of raak de Zwarte Steen alleen als dat veilig kan; dring anderen niet opzij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.