Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3070

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ لَمْ أُقَبِّلْكَ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb en Ibn Numayr hebben ons allen overgeleverd van Abu Mu'awiya - Yahya zei: Abu Mu'awiya heeft ons bericht - van al-A'mash, van Ibrahim, van Abis ibn Rabi'a, die zei: Ik zag Umar de Steen kussen en zeggen: 'Ik kus jou, hoewel ik weet dat jij slechts een steen bent. Als ik niet had gezien dat de Boodschapper van Allah ﷺ jou kuste, zou ik jou niet hebben gekust.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Omar kuste de Zwarte Steen uit navolging van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Steen

De Zwarte Steen die in een hoek van de Ka'ba is geplaatst.

Navolging

Het volgen van de praktijk van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het kussen van de Zwarte Steen een rituele daad is die berust op de Sunnah, niet op de overtuiging dat de steen zelf goddelijke macht bezit. Omar benadrukt dat aanbidding alleen Allah toekomt en dat de steen wordt geëerd omdat de Profeet ﷺ hem kuste. De wetscholen erkennen het kussen als Sunnah wanneer dit zonder schade of gedrang kan; als dat niet lukt, kan de pelgrim naar de steen wijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de Sunnah met oprechte aanbidding van Allah, zonder bijzondere macht toe te kennen aan voorwerpen.
  2. Bij de Zwarte Steen: kus haar alleen als dat veilig kan en duw andere pelgrims niet opzij.
  3. Leer bij rituele handelingen waarom ze worden verricht, zodat navolging samengaat met begrip.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.