Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3072

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَالْتَزَمَهُ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Mohammed ibn al-Moethanna, ons heeft overgeleverd Abd ar-Rahman, van Soefyan, met deze overleveringsketen. Hij zei:

"Maar ik zag Abu al-Qasim ﷺ zeer genegen jegens jou." En hij noemde niet: "en hij omhelsde het".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar zag hoe de Profeet ﷺ de Zwarte Steen eerde en volgde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abu al-Qasim

Een bijnaam van de Profeet Mohammed ﷺ.

Zeer genegen

Een vertaling van de woorden die uitdrukken dat de Profeet ﷺ bijzondere aandacht of liefde voor de Steen had.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze overlevering bij de rituelen van de bedevaart en het volgen van de Profeet ﷺ. De variatie in de bewoordingen is van belang: deze overleveraar vermeldt dat de Profeet ﷺ genegen was jegens de Steen, maar niet dat hij zich eraan vastklampte. De passage op zichzelf stelt daarom geen afzonderlijke handeling als verplichting vast.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij de bedevaart de overgeleverde praktijk van de Profeet ﷺ en behandel rituelen met eerbied.
  2. Maak onderscheid tussen wat een overlevering expliciet vermeldt en wat in een andere versie voorkomt.
  3. Leer de betekenis van bedevaartshandelingen, zodat eerbied voor de Zwarte Steen niet wordt verward met aanbidding ervan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.