Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3071

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba en Zoehayr ibn Harb hebben ons overgeleverd, beiden van Waki’ — Aboe Bakr zei: Waki’ heeft ons overgeleverd — van Soefyan, van Ibrahim ibn Abd al-A’la, van Suwayd ibn Ghafala, die zei: Ik zag Oemar de Steen kussen en zich eraan vastklampen, terwijl hij zei: ‘Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ jou met grote genegenheid behandelen.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oemar kuste de Zwarte Steen uit navolging van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
de Steen

De Zwarte Steen die is ingebed in een hoek van de Ka‘ba.

zich eraan vastklampen

De Steen aanraken en zich er dicht tegenaan houden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het kussen van de Zwarte Steen een sunnah is wanneer dit zonder schade of verdringing kan. Oemar maakte duidelijk dat zijn handeling berustte op het volgen van de Profeet ﷺ, niet op een overtuiging dat de Steen op zichzelf voordeel of schade brengt. Als aanraken of kussen niet veilig kan, volstaat het om naar de Steen te wijzen; de pelgrimstocht mag geen aanleiding zijn om anderen te schaden.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij aanbidding de betrouwbare praktijk van de Profeet ﷺ.
  2. Kus of raak de Zwarte Steen alleen als je dat zonder duwen of schaden kunt doen.
  3. Onthoud dat eerbied voor een heilige plek samengaat met zorg voor andere pelgrims.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.