Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3074

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ يَسْتَلِمُ الْحَجَرَ بِمِحْجَنِهِ لأَنْ يَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, hij zei: Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, van Abu az-Zubayr, van Jabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte de ommegang rond het Huis tijdens de Afscheidsbedevaart op zijn rijdier, en hij raakte de Steen aan met zijn stok, zodat de mensen hem konden zien, zodat hij verhoogd was en zodat zij hem vragen konden stellen, want de mensen hadden hem verdrongen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte de tawaf te paard om zichtbaar te zijn en vragen te beantwoorden.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering plaatst de gebeurtenis tijdens de Afscheidsbedevaart en vermeldt dat de mensen de Profeet ﷺ hadden verdrongen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf

Het zevenmaal rondgaan om de Ka‘ba als onderdeel van de bedevaart.

De Steen

De Zwarte Steen die in een hoek van de Ka‘ba is geplaatst.

Stok

Een gebogen staf waarmee de Profeet ﷺ de Zwarte Steen aanraakte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een ruiter de tawaf mag verrichten wanneer daar een reden voor is, zoals zichtbaarheid of het beantwoorden van vragen. De handeling laat ook zien dat de Zwarte Steen met een voorwerp kan worden aangeraakt wanneer rechtstreeks aanraken door drukte niet haalbaar is. De Profeet ﷺ maakte zo ruimte om de bedevaartgangers te onderwijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij grote drukte een veilige manier om een ritueel uit te voeren en anderen niet te hinderen.
  2. Maak kennis toegankelijk: beantwoord vragen wanneer mensen je om uitleg vragen.
  3. Gebruik een hulpmiddel wanneer dat nodig is om een religieuze handeling veilig en correct uit te voeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.