Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3075

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ خَشْرَمٍ وَلِيَسْأَلُوهُ فَقَطْ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Ali ibn Khashram, die zei: Isa ibn Yunus heeft ons bericht, van Ibn Jurayj. En er is aan ons overgeleverd door Abd ibn Humayd, die zei: Muhammad – namelijk Ibn Bakr – heeft ons bericht en zei: Ibn Jurayj heeft ons bericht, Abu az-Zubayr heeft mij bericht dat hij Jabir ibn Abdullah heeft horen zeggen: De Profeet ﷺ verrichtte tijdens de Afscheidsbedevaart de ommegang rond het Huis en tussen as-Safa en al-Marwa op zijn rijdier, zodat de mensen hem konden zien, zodat hij zichtbaar was en zodat zij hem vragen konden stellen, want de mensen hadden hem omringd. Ibn Khashram vermeldde echter niet: "en zodat zij hem vragen konden stellen".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte de rituelen te paard om zichtbaar te zijn en vragen te beantwoorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Afscheidsbedevaart

De laatste bedevaart die de Profeet ﷺ tijdens zijn leven verrichtte.

as-Safa en al-Marwa

Twee heuvels in Mekka waartussen pelgrims zeven keer heen en weer lopen als onderdeel van de hadj of umrah.

ommegang

Het zevenmaal rondgaan om de Kaäba, als onderdeel van de bedevaart.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een rijdier gebruikt mag worden voor de ommegang en de sa'i wanneer daar een behoefte voor is. De Profeet ﷺ maakte zich zichtbaar om de mensen zijn rituelen te leren en hun vragen te beantwoorden. Zijn voorbeeld benadrukt dat onderricht en het toegankelijk maken van kennis bij de bedevaart horen; de overlevering schrijft niet voor dat iedere pelgrim te paard moet gaan.

Lessen voor vandaag
  1. Maak kennis en uitleg toegankelijk voor mensen die begeleiding nodig hebben.
  2. Volg het voorbeeld van de Profeet ﷺ bij de bedevaart en leer de rituelen zorgvuldig aan.
  3. Gebruik een hulpmiddel wanneer dat nodig is, zonder het hulpmiddel zelf tot verplichting te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.