Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3077

Overgeleverd door Abu Tufail. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Tufail

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا مَعْرُوفُ بْنُ خَرَّبُوذَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَيَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ مَعَهُ وَيُقَبِّلُ الْمِحْجَنَ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn al-Moethanna vertelde ons, Soelaiman ibn Dawoed vertelde ons, Ma'roef ibn Kharboedh vertelde ons: Ik hoorde Aboe at-Toefail zeggen: 'Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ rond het Huis circumambuleren, waarbij hij de Hoek aanraakte met een stok die hij bij zich had, en vervolgens de stok kuste.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ raakte de Hoek aan met een stok en kuste die.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Hoek

De hoek van de Ka'ba waar de Zwarte Steen is geplaatst.

Stok (mihjan)

Een gebogen stok waarmee iemand de Zwarte Steen kon aanraken zonder er zelf bij te komen.

Tawaf

Het ritueel zevenmaal rond de Ka'ba lopen tijdens de bedevaart of de kleine bedevaart.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie de Zwarte Steen niet rechtstreeks kan aanraken, er met een voorwerp naar kan wijzen of haar daarmee kan aanraken; het kussen van dat voorwerp is eveneens overgeleverd. De islamitische wetscholen beschouwen het aanraken of kussen van de Zwarte Steen als aanbevolen wanneer dat zonder anderen te hinderen kan. Het is geen voorwaarde voor een geldige tawaf en het verdringen van andere pelgrims is niet toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Raak de Zwarte Steen alleen aan als dat veilig kan en zonder andere pelgrims te verdringen.
  2. Als je de Steen niet kunt bereiken, volg dan de overgeleverde mogelijkheid om er met een stok of ander voorwerp naar te wijzen of haar aan te raken.
  3. Behandel het aanraken of kussen van de Zwarte Steen als een aanbevolen handeling, niet als een voorwaarde voor een geldige tawaf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.