Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3079

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي لأَظُنُّ رَجُلاً لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَا ضَرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةٌ ‏.‏ ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحْلِقُونَ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏ {‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا - قَالَتْ - فَطَافُوا ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwa, van zijn vader, van 'Aisha. Hij zei: Ik zei tegen haar: 'Ik denk dat als iemand niet tussen as-Safa en al-Marwa loopt, hem dat geen kwaad zou doen.' Zij vroeg: 'Waarom denk je dat?' Ik antwoordde: 'Omdat Allah de Verhevene zegt: {Voorwaar, as-Safa en al-Marwa behoren tot de tekenen van Allah} tot het einde van het vers.' Zij zei toen: 'Allah voltooit de hadj of de oemra van niemand die niet tussen as-Safa en al-Marwa loopt. Als het was zoals jij zegt, dan zou er staan:

"Er is geen zonde voor hem als hij er niet omheen loopt." Weet jij in welke context dit werd geopenbaard? Het zat zo: de Ansar plachten in de tijd van onwetendheid de talbiya uit te spreken voor twee afgoden aan de oever van de zee, genaamd Isaf en Na'ila. Vervolgens kwamen zij en liepen tussen as-Safa en al-Marwa, waarna zij hun hoofden kaalden. Toen de islam kwam, vonden zij het bezwaarlijk om tussen deze twee heuvels te lopen vanwege wat zij in de tijd van onwetendheid hadden gedaan.' Zij vervolgde: 'Toen openbaarde Allah, de Machtige en Majestueuze: {Voorwaar, as-Safa en al-Marwa behoren tot de tekenen van Allah} tot het einde van het vers.' Zij zei: 'En zo begonnen zij weer te lopen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha verduidelijkt dat sa‘i tussen as-Safa en al-Marwa bij hadj en oemra hoort.

Achtergrond & aanleiding

Aisha verklaart dat sommige Ansar terughoudend waren met sa‘i omdat zij dit vóór de islam met afgoderij hadden verbonden. Het vers over as-Safa en al-Marwa maakte duidelijk dat deze heuvels tekenen van Allah zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sa‘i

Het ritueel lopen tussen de heuvels as-Safa en al-Marwa tijdens hadj of oemra.

Talbiya

De aanroeping waarmee pelgrims hun toewijding aan Allah uitspreken.

Ansar

De inwoners van Medina die de profeet Mohammed ﷺ en de moslims steunden.

Wat geleerden eruit halen

Aisha weerlegt de opvatting dat de formulering ‘er is geen zonde’ betekent dat sa‘i achterwege kan blijven. Zij legt uit dat het vers de twijfel wegnam die was ontstaan door de vroegere afgoderij. Geleerden leiden hieruit af dat sa‘i een essentieel onderdeel van hadj en oemra is; de wetscholen verschillen in de juridische kwalificatie ervan, maar behandelen het als een vereiste rituele handeling.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de betekenis van de rituelen voordat je ze uitvoert, zodat je hun plaats in aanbidding begrijpt.
  2. Laat een oude associatie met verkeerd handelen je niet afhouden van een ritueel dat Allah heeft voorgeschreven.
  3. Vraag deskundigen om uitleg wanneer een koranvers op het eerste gezicht ruimte lijkt te laten voor het achterwege laten van een ritueel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.