Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3080

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَىَّ جُنَاحًا أَنْ لاَ أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, Hisham ibn 'Urwa heeft ons overgeleverd, mijn vader vertelde mij: Ik zei tegen Aïsja: 'Ik zie geen bezwaar voor mij om niet tussen as-Safa en al-Marwa te lopen.' Zij vroeg: 'Waarom zeg je dat?' Ik antwoordde: 'Omdat Allah, de Verhevene en Majestueuze, zegt: {Voorwaar, as-Safa en al-Marwa behoren tot de tekenen van Allah}.' Zij zei: 'Als het was zoals jij zegt, dan zou er staan: Er is geen bezwaar voor hem om niet tussen hen beiden te lopen.' Deze vers is echter neergezonden over mensen van de Ansar die in de tijd van onwetendheid, wanneer zij de talbiya uitspraken, dit deden voor Manat. Daardoor achtten zij het niet toegestaan om tussen as-Safa en al-Marwa te lopen. Toen zij met de Profeet ﷺ voor de hadj kwamen, noemden zij dit tegenover hem, waarop Allah de Verhevene dit vers openbaarde. Bij mijn leven, Allah zal de hadj niet voltooien van degene die niet tussen as-Safa en al-Marwa heeft gelopen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja verduidelijkt dat de Koran de sa‘i tussen Safa en Marwa voorschrijft.

Achtergrond & aanleiding

Volgens Aïsja ging het vers over Ansar die vóór de islam Manat aanriepen en daarom terughoudend waren met de sa‘i. Toen zij hun bezwaar bij de Profeet ﷺ aanhaalden tijdens de hadj, werd het vers over Safa en Marwa geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
sa‘i

Het heen en weer lopen tussen de heuvels Safa en Marwa tijdens de hadj of de ‘umra.

talbiya

De aanroeping waarmee een pelgrim zijn rituele toewijding uitspreekt, beginnend met ‘Labbayk Allahumma labbayk’.

Manat

Een afgod die vóór de islam door sommige Arabische stammen werd vereerd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, nemen Aïsja’s uitleg als bewijs dat de formulering ‘er rust geen bezwaar op’ in het vers geen vrijstelling van de sa‘i inhoudt. De vier soennitische wetscholen beschouwen de sa‘i tussen Safa en Marwa als een vereist onderdeel van de hadj en de ‘umra; zij verschillen over de precieze juridische kwalificatie en de gevolgen van het achterwege laten ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een Koranvers niet los van de uitleg van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen.
  2. Leer vóór de hadj welke rituelen bij de bedevaart horen en voer ze zorgvuldig uit.
  3. Vraag een bevoegde geleerde om uitleg wanneer een formulering in een vers verwarring oproept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.