Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 308

Overgeleverd door Jundab ibn Abdullah al-Bajali. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jundab ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا جُنْدَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدَبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرَجَ بِرَجُلٍ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خُرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Abi Bakr al-Muqaddami, die zei: Er is aan ons overgeleverd door Wahb ibn Jarir, die zei: Mijn vader heeft aan ons overgeleverd en zei: Ik heb Al-Hasan horen zeggen: Jundab ibn Abdullah al-Bajali heeft in deze moskee aan ons overgeleverd – en wij zijn het niet vergeten, noch vrezen wij dat Jundab een leugen over de Boodschapper van Allah ﷺ zou hebben verteld – hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een man uit degenen die vóór jullie waren, kreeg een zweer." Vervolgens noemde hij iets soortgelijks.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveraar bevestigt zorgvuldig dat Jundab de woorden van de Profeet ﷺ doorgaf.

Moeilijke woorden uitgelegd
zweer

Een pijnlijke ontsteking of wond aan de huid.

iets soortgelijks

Deze passage verwijst naar een uitgebreider relaas dat in een andere overlevering wordt vermeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in Al-Hasans woorden een nadruk op nauwkeurige overdracht en het vertrouwen in Jundab als overleveraar. De passage zelf geeft slechts het begin van het verhaal over een man met een zweer; voor de inhoudelijke lessen uit het volledige verhaal moet men de aansluitende versies raadplegen en deze korte formulering niet aanvullen met onbevestigde details.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig wat de bron daadwerkelijk zegt.
  2. Erken de betrouwbaarheid van een overlevering zonder details toe te voegen die niet in de tekst staan.
  3. Raadpleeg verwante versies wanneer een passage aangeeft dat een verhaal elders uitgebreider is verteld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.