Sahih Muslim, hadith 309
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ فُلاَنٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ " . قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ " أَلاَ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ " .
Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Hisham ibn al-Qasim heeft ons overgeleverd, Ikrima ibn Ammar heeft ons overgeleverd; hij zei: Simak al-Hanafi, Aboe Zemail, heeft mij overgeleverd; hij zei: Abdullah ibn Abbas heeft mij overgeleverd; hij zei: Oemar ibn al-Chattab heeft mij overgeleverd en zei: Op de dag van Chaibar kwam een groep metgezellen van de Profeet ﷺ naar voren en zij zeiden: 'Die en die is een martelaar, die en die is een martelaar.' Totdat zij bij een man kwamen en zeiden: 'Die en die is een martelaar.' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Nee! Voorwaar, ik heb hem in het Vuur gezien vanwege een mantel of omslagdoek die hij had verduisterd.' Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'O zoon van al-Chattab, ga en roep om onder de mensen dat niemand het Paradijs zal binnentreden behalve de gelovigen.' Hij (Oemar) zei: 'Ik ging naar buiten en riep: Weet wel, niemand zal het Paradijs binnentreden behalve de gelovigen!'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie het gemeenschappelijke bezit verduistert, kan niet als martelaar worden aangemerkt.
De overlevering plaatst de gebeurtenis op de dag van de slag bij Chaibar. Enkele metgezellen noemden gevallen mannen martelaren; de Profeet ﷺ corrigeerde hun oordeel over een man die een kledingstuk uit de oorlogsbuit had verduisterd.
Een plaats waar de moslims ten tijde van de Profeet ﷺ een veldtocht ondernamen.
Iets uit gemeenschappelijk bezit heimelijk voor jezelf nemen.
Iemand die omwille van Allah sterft; het uiteindelijke oordeel daarover behoort aan Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat het onrechtmatig nemen van oorlogsbuit een ernstige zonde is en dat iemands zichtbare moed geen vrijbrief vormt voor bedrog. De waarschuwing onderstreept ook dat mensen niet met zekerheid over iemands uiteindelijke bestemming mogen oordelen zonder openbaring. De uitspraak dat alleen gelovigen het Paradijs binnengaan benadrukt dat geloof een voorwaarde is voor toegang tot het Paradijs; zij ontslaat gelovigen niet van verantwoordelijkheid voor hun daden.
- Neem nooit geld of goederen die aan anderen of aan een gemeenschap toebehoren; meld fouten in bezit en verdeling eerlijk.
- Spreek geen definitief oordeel uit over iemands hiernamaalsbestemming, maar laat het uiteindelijke oordeel aan Allah.
- Laat geloof zichtbaar worden in oprechtheid en betrouwbaarheid, ook wanneer niemand toezicht houdt.
Deze overlevering uit hetzelfde boekgedeelte vertelt over de verdeling van de verkregen goederen en helpt de context van gemeenschappelijk bezit te begrijpen.
Sahih Muslim · #311 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de ernstige gevolgen van het achterhouden van buit en sluit inhoudelijk aan bij de waarschuwing in deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.