Sahih Muslim, hadith 3082
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا
En Moehammad ibn Raafi' heeft mij overgeleverd, hij zei: Hoedjain ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, hij zei: Laith heeft ons overgeleverd, van Oeqail, van Ibn Sjihaab, dat hij zei: Oerwa ibn az-Zoebair heeft mij bericht, hij zei: Ik vroeg Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) – en hij noemde de hadith op vergelijkbare wijze – en in deze overlevering staat: Toen zij de Boodschapper van Allah ﷺ hierover vroegen, zeiden zij:
"O Boodschapper van Allah, wij aarzelden om tussen as-Safa en al-Marwa te lopen." Daarop openbaarde Allah, de Verhevene en Majestueuze: {Voorwaar, as-Safa en al-Marwa behoren tot de symbolen van Allah. Wie dan de Hajj naar het Huis verricht of de Oemra doet, voor hem is er geen zonde in als hij tussen beide loopt.} Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: De Boodschapper van Allah ﷺ heeft het lopen tussen hen beiden als Soennah vastgesteld, dus niemand mag het lopen tussen hen beiden nalaten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja verduidelijkt dat de sa‘i tussen Safa en Marwa niet mag worden nagelaten.
Sommige metgezellen aarzelden om tussen Safa en Marwa te lopen. De Koran openbaarde daarop dat er geen zonde op rust; Aïsja lichtte toe dat de Profeet ﷺ de sa‘i als ritueel voorschreef.
Het ritueel lopen tussen de heuvels Safa en Marwa tijdens de Hajj of Oemra.
Twee heuvels bij de Ka‘ba die behoren tot de door Allah aangewezen rituele tekens.
De Koranische formulering stelde de metgezellen gerust; Aïsja verduidelijkte dat dit geen toestemming is om de sa‘i over te slaan.
Geleerden leggen uit dat de woorden ‘geen zonde’ de vroegere aarzeling wegnamen en niet betekenen dat de sa‘i vrijblijvend is. Aïsja’s toelichting, dat de Profeet ﷺ deze handeling als Soennah vaststelde en dat niemand haar nalaat, vormt hiervoor een belangrijk bewijs. De wetscholen verschillen in de juridische kwalificatie van de sa‘i: de Hanafi-school beschouwt haar als wajib, terwijl de andere drie soennitische scholen haar als een essentiële zuil van Hajj en Oemra behandelen.
- Leer vóór Hajj of Oemra welke rituelen erbij horen en voer de sa‘i volledig uit.
- Lees een Koranvers in het licht van de uitleg van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen.
- Laat een voorgeschreven aanbidding niet achterwege doordat een formulering op het eerste gezicht vrijblijvend klinkt.
Deze overlevering verhaalt Aïsja’s uitleg over de aarzeling rond de sa‘i en verduidelijkt de betekenis van het Koranvers.
Sahih Muslim · #3083 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de Ansar vóór de islamitische openbaring terughoudend waren om tussen Safa en Marwa te lopen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.