Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3083

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا هُمْ وَغَسَّانُ يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ فَتَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ذَلِكَ سُنَّةً فِي آبَائِهِمْ مَنْ أَحْرَمَ لِمَنَاةَ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنَّهُمْ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ حِينَ أَسْلَمُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ‏}‏

Vertaling

En Harmala ibn Yahya vertelde ons, Ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, van Urwa ibn az-Zubair, dat Aisja hem berichtte dat de Ansar, voordat zij en Ghassan de Islam aannamen, de talbiya uitspraken voor Manat. Zij schroomden daarom om tussen as-Safa en al-Marwa te lopen, omdat dit een gewoonte was bij hun voorvaderen: wie zich in ihram begaf voor Manat, liep niet tussen as-Safa en al-Marwa. Toen zij de Islam hadden aangenomen, vroegen zij de Boodschapper van Allah ﷺ hierover, waarop Allah, de Verhevene en Majestueuze, het volgende vers openbaarde: {Voorwaar, as-Safa en al-Marwa behoren tot de symbolen van Allah. Wie dan de Hajj naar het Huis verricht of de Umra doet, voor hem is er geen zonde in als hij tussen beide loopt. En wie vrijwillig iets goeds doet: voorwaar, Allah is Waarderend, Alwetend.}

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De openbaring bevestigt de sa'i tussen as-Safa en al-Marwa als Allahs ritueel.

Achtergrond & aanleiding

De Ansar en de mensen van Ghassan hadden vóór hun bekering de gewoonte om bij Manat in ihram te gaan en daarom niet tussen as-Safa en al-Marwa te lopen. Na hun bekering vroegen zij de Profeet ﷺ hierover; daarop werd het genoemde vers geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiya

De woorden waarmee een pelgrim zijn antwoord aan Allah uitspreekt en zijn bedevaart begint.

Manat

Een afgod die vóór de islam door sommige Arabische stammen werd vereerd.

Sa'i

Het ritueel waarbij men tijdens Hajj of Umra tussen as-Safa en al-Marwa loopt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie an-Nawawi, leggen uit dat het vers de twijfel wegnam die was ontstaan doordat sommige moslims de sa'i met vroegere gebruiken associeerden. De formulering ‘geen zonde’ stelt de gelovigen gerust; samen met de profetische praktijk maakt zij de sa'i tot een voorgeschreven onderdeel van Hajj en Umra. De vier soennitische wetscholen beschouwen de sa'i als een vereist ritueel, al verschillen zij over de precieze juridische kwalificatie en de gevolgen wanneer iemand haar nalaat.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag deskundige uitleg wanneer een religieuze handeling door oude gewoonten verwarrend lijkt.
  2. Leer de rituelen van Hajj en Umra uit betrouwbare bronnen en voer ze bewust uit.
  3. Laat ongegronde schaamte je niet weerhouden van een voorgeschreven daad van aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.