Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3084

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَكْرَهُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd, van Asim, van Anas, die zei:

"De Ansar hadden er een afkeer van om tussen as-Safa en al-Marwah te lopen, totdat het vers werd geopenbaard: {Voorwaar, as-Safa en al-Marwah behoren tot de symbolen van Allah. Wie dan de Hajj naar het Huis verricht of de 'Oemrah doet, voor hem is er geen zonde in dat hij tussen beide loopt}."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De openbaring maakte duidelijk dat sa’i tussen Safa en Marwa geen zonde is.

Achtergrond & aanleiding

De hadith vermeldt dat de Ansar terughoudend waren met het lopen tussen Safa en Marwa, totdat het vers hierover werd geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
as-Safa en al-Marwah

Twee heuvels bij de Ka‘ba waartussen pelgrims tijdens de Hajj of ‘Oemrah lopen.

sa’i

Het ritueel heen en weer lopen tussen Safa en Marwa.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in het vers de grondslag voor de sa’i als onderdeel van de bedevaart. De formulering ‘er is geen zonde’ neemt de terughoudendheid weg en wordt in het licht van de overige bewijzen gelezen als een gebod tot sa’i bij Hajj en ‘Oemrah. De vier soennitische wetscholen erkennen de sa’i als onderdeel van de bedevaart, al verschillen zij over de precieze juridische kwalificatie en de gevolgen van het nalaten ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de betekenis en de regels van de sa’i voordat je aan Hajj of ‘Oemrah begint.
  2. Laat ongegronde terughoudendheid varen wanneer de openbaring een ritueel verduidelijkt.
  3. Volg bij religieuze handelingen de uitleg van betrouwbare kennisbronnen en bevoegde geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.