Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3089

Overgeleverd door Al-Fadl ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Fadl ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَكَانَ، رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَهْوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى دَخَلَ مُحَسِّرًا - وَهُوَ مِنْ مِنًى - قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Ibn Roemh heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft mij bericht, van Abu Az-Zubair, van Abu Ma'bad, de vrijgelatene van Ibn Abbas, van Ibn Abbas, van Al-Fadl ibn Abbas – die achterop zat bij de Boodschapper van Allah ﷺ – dat hij op de avond van Arafah en op de ochtend van Jam' (Muzdalifah) tegen de mensen zei toen zij zich voortbewogen:

"Houdt kalmte en waardigheid in acht." Hij hield zijn kamelin in totdat hij Muhassir binnenging – een plaats in Mina – en zei: "Neemt steentjes ter grootte van een vingertop voor het werpen naar de Jamrah." En hij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ bleef de Talbiyah verrichten totdat hij de Jamrah wierp."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de hadj leerde de Profeet ﷺ kalm voortgaan en kleine steentjes werpen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jam'

Een andere naam voor Muzdalifah, waar de pelgrims na Arafah samenkomen.

Talbiyah

De aanroep waarmee de pelgrim antwoord geeft op Allahs oproep tot de hadj.

Muhassir

Een plek tussen Muzdalifah en Mina, waar de Profeet ﷺ zijn rijdier rustig liet voortgaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims tijdens de verplaatsingen van de hadj kalmte en waardigheid moeten bewaren en anderen niet mogen verdringen. De steentjes voor het werpen bij de Jamrah zijn klein, ter grootte van een vingertop; groter werpen past niet bij de beschreven richtlijn. De Talbiyah wordt volgens deze overlevering voortgezet tot het werpen van de Jamrah. De wetscholen bespreken de precieze juridische status en details van deze handelingen aan de hand van het geheel aan overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar bij drukte een rustig tempo en maak ruimte voor anderen, zeker tijdens gezamenlijke religieuze rituelen.
  2. Volg bij rituele handelingen de overgeleverde aanwijzingen en gebruik voor het werpen kleine steentjes.
  3. Leer de volgorde van de hadjrituelen vooraf, zodat je ter plaatse aandachtig en zonder onnodige haast kunt handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.