Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3103

Overgeleverd door Usama ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn Uqbaمُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى النَّقْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ - ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Wakīʿ heeft ons bericht, Sufyān heeft ons overgeleverd, van Muḥammad ibn ʿUqba, van Kurayb, van Usāma ibn Zayd, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, toen hij bij de bergpas aankwam waar de edelen gewoonlijk afstegen, afsteeg en urineerde — en hij zei niet ‘water liet vloeien’ — vervolgens vroeg hij om water en verrichtte een lichte wudūʾ. Ik zei: ‘O Boodschapper van Allah, het gebed?’ Hij antwoordde: ‘Het gebed ligt voor je.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte onderweg een lichte wudūʾ en stelde het gebed uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
wudūʾ

De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.

lichte wudūʾ

Een beknopte wassing; de overlevering beschrijft niet welke handelingen hij ﷺ precies verkortte.

Het gebed ligt voor je

Het gebed zou verderop tijdens de reis worden verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand tijdens een reis het gebed op een geschikte plaats verderop kan verrichten, zolang de gebedstijd niet verstrijkt. De overlevering noemt een lichte wudūʾ, maar geeft geen algemene vrijstelling van de verplichte onderdelen van de wassing. De wetscholen bespreken afzonderlijk welke handelingen bij wudūʾ verplicht zijn en hoe reizigers hun gebeden verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Plan tijdens een reis waar en wanneer je het gebed verricht, en bewaak dat de gebedstijd niet verstrijkt.
  2. Maak wudūʾ zorgvuldig volgens de vereiste handelingen, ook wanneer je onderweg bent.
  3. Vraag bij twijfel rustig om verduidelijking, zoals Usāma ibn Zayd ﷺ deed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.