Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3104

Overgeleverd door Usama ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usama ibn Zaid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، مَوْلَى سِبَاعٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الشِّعْبَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْغَائِطِ فَلَمَّا رَجَعَ صَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَكِبَ ثُمَّ أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَجَمَعَ بِهَا بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humaid heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Ata', de vrijgelatene van Siba', van Usama ibn Zaid, dat hij achter op het rijdier van de Boodschapper van Allah ﷺ zat toen deze vanuit Arafat vertrok. Toen hij bij de bergpas aankwam, liet hij zijn rijdier knielen en ging vervolgens naar een afgelegen plek om zijn behoefte te doen. Toen hij terugkwam, goot ik water over hem uit de waterzak, waarna hij de wudoe verrichtte. Vervolgens steeg hij weer op en reisde verder totdat hij in Muzdalifah aankwam, waar hij het maghrib- en isha-gebed samenvoegde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte wudoe en voegde in Muzdalifah maghrib en isha samen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Arafat

De bekende vlakte waar pelgrims op de dag van Arafah samenkomen tijdens de hadj.

Muzdalifah

De plek tussen Arafat en Mina waar pelgrims tijdens de hadj de nacht doorbrengen.

wudoe

De rituele wassing die moslims vóór het gebed verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de maghrib- en isha-gebeden tijdens de hadj in Muzdalifah samengevoegd worden. De overlevering vermeldt ook dat de Profeet ﷺ na het doen van zijn behoefte wudoe verrichtte. De wetscholen erkennen het samenvoegen van deze gebeden in Muzdalifah; zij bespreken afzonderlijk de precieze voorwaarden en praktische uitvoering.

Lessen voor vandaag
  1. Plan tijdens de hadj de gebeden volgens de voorgeschreven reisrituelen en vraag bij twijfel een deskundige geleerde om uitleg.
  2. Neem voldoende water mee, zodat je na toiletbezoek de wudoe zorgvuldig kunt verrichten.
  3. Volg bij aanbidding de betrouwbare overleveringen en let op zowel de handeling als de juiste omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.