Sahih Muslim, hadith 3138
Overgeleverd door Umm al-Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm al-Husain
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُهُ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ وَانْصَرَفَ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَأُسَامَةُ أَحَدُهُمَا يَقُودُ بِهِ رَاحِلَتَهُ وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّمْسِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا " .
Salama ibn Shabib vertelde mij: Al-Hasan ibn A'yan vertelde ons: Ma'qil vertelde ons, van Zaid ibn Abi Unaysa, van Yahya ibn Husain, van zijn grootmoeder Umm al-Husain. Zij zei:
"Ik heb de afscheidsbedevaart verricht met de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik zag hem toen hij de Jamrat al-Aqaba stenigde en terugkeerde terwijl hij op zijn rijdier zat. Bilal en Usama waren bij hem; één van hen leidde zijn rijdier en de ander hield een doek boven het hoofd van de Boodschapper van Allah ﷺ om hem tegen de zon te beschermen." Zij vervolgde: "De Boodschapper van Allah ﷺ sprak veel woorden, en ik hoorde hem zeggen: 'Als er over jullie een slaaf wordt aangesteld als leider – ik meen dat zij zei: met geamputeerde ledematen en een donkere huidskleur – die jullie leidt volgens het Boek van Allah de Verhevene, luister dan naar hem en gehoorzaam hem.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gezag verdient gehoorzaamheid wanneer de leider regeert volgens Allahs Boek.
De grote zuil in Mina waarop pelgrims tijdens de hadj steentjes werpen.
De Koran, die als leidraad voor geloof en bestuur dient.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat afkomst, huidskleur of lichamelijke beperking op zichzelf geen reden zijn om een aangestelde leider te verwerpen. Gehoorzaamheid geldt wanneer de leider volgens de Koran leidt en blijft begrensd door gehoorzaamheid aan Allah: een bevel tot zonde wordt niet opgevolgd. De uitspraak benadrukt ook dat leiderschap geen privilege is dat uitsluitend aan een bepaalde sociale groep toekomt.
- Beoordeel een leider op rechtvaardig handelen en het volgen van Allahs richtlijn, niet op afkomst of uiterlijk.
- Werk mee aan rechtmatig bestuur en volg geen bevel op dat ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt.
- Behandel mensen met een beperking en mensen uit elke sociale groep met waardigheid en gelijke menselijke waarde.
Deze verwante overlevering staat in hetzelfde boek en behandelt eveneens het opvolgen van leiderschap binnen de grenzen van de goddelijke richtlijn.
Sahih Muslim · #3139 (Sahih)Zij biedt een parallelle overleveringsweg en versterkt de context van de uitspraak tijdens de afscheidsbedevaart.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.