Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3137

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي عَلَى رَاحِلَتِهِ يَوْمَ النَّحْرِ وَيَقُولُ ‏ "‏ لِتَأْخُذُوا مَنَاسِكَكُمْ فَإِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَلِّي لاَ أَحُجُّ بَعْدَ حَجَّتِي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en ʿAlī ibn Khashram hebben ons overgeleverd, beiden van ʿĪsā ibn Yūnus – Ibn Khashram zei: ʿĪsā heeft ons bericht – van Ibn Jurayj; Abū az-Zubayr heeft mij bericht dat hij Jābir heeft horen zeggen:

"Ik zag de Profeet ﷺ op de Dag van het Offeren stenen werpen terwijl hij op zijn rijdier zat, en hij zei: 'Neemt jullie manāsik (hajjrituelen) van mij aan, want ik weet niet of ik na deze hajj van mij nog een andere hajj zal verrichten.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde de pelgrims hun hajjrituelen door zijn voorbeeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
manāsik

De rituelen en voorgeschreven handelingen van de hajj.

Dag van het Offeren

De tiende dag van Dhul-Hijjah, waarop pelgrims onder meer stenen werpen bij de jamrah.

stenen werpen

Een hajjritueel waarbij kleine steentjes naar een van de gemarkeerde pilaren worden geworpen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ een gezaghebbend voorbeeld is voor de uitvoering van de hajj en dat rituelen door onderwijs en voordoen worden geleerd. Zijn aansporing om de manāsik van hem over te nemen, vormt een grondslag voor het volgen van zijn hajjpraktijk; juristen gebruiken de overgeleverde details om de rituelen nader te bepalen. De uitspraak dat hij niet wist of hij nog een hajj zou verrichten, benadrukt het belang van het benutten van de gelegenheid om religieuze kennis van hem te ontvangen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer religieuze handelingen uit betrouwbare bronnen en let op hoe de Profeet ﷺ ze uitvoerde.
  2. Als je kennis overdraagt, leg de handeling helder uit en laat waar passend zien hoe ze wordt verricht.
  3. Bereid je tijdig voor op aanbidding en stel het leren van de bijbehorende voorschriften niet uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.