Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3136

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُحَيَّاةِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى أَبُو الْمُحَيَّاةِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يَزِيدَ قَالَ قِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا يَرْمُونَ الْجَمْرَةَ مِنْ فَوْقِ الْعَقَبَةِ - قَالَ - فَرَمَاهَا عَبْدُ اللَّهِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ قَالَ مِنْ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ رَمَاهَا الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Aboe al-Moehayya heeft ons overgeleverd, (en) Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - Yahya ibn Ya'la Aboe al-Moehayya berichtte ons, van Salama ibn Koehayl, van Abd ar-Rahman ibn Yazid, die zei: Er werd tegen Abdullah gezegd: 'Sommige mensen gooien stenen naar de Jamra vanaf de bovenkant van de bergpas.' Hij wierp zijn stenen echter vanuit het dal en zei vervolgens: 'Vanuit hier, bij Hem naast Wie er geen god is, heeft degene aan wie Soera al-Baqara is geopenbaard, de stenen geworpen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Mas‘ud wierp de stenen vanuit het dal, zoals de Profeet ﷺ deed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jamra

Een van de aangewezen plaatsen bij Mina waar pelgrims tijdens de hadj steentjes werpen.

Aqaba

De bergpas bij Mina waar de Jamrat al-‘Aqaba ligt.

Soera al-Baqara

Het tweede hoofdstuk van de Koran. De verwijzing benadrukt dat de Profeet ﷺ de beschreven handeling verrichtte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het navolgen van de concrete profetische praktijk bij de rituelen van de hadj belangrijk is. Ibn Mas‘ud koos de plek in het dal en beriep zich op de handeling van de Profeet ﷺ. De overlevering beschrijft de profetische plaats van het werpen; zij geeft geen grond om andere geldige aanwijzingen over de uitvoering van het ritueel te negeren.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de rituelen van de hadj aan de hand van betrouwbare beschrijvingen van de praktijk van de Profeet ﷺ.
  2. Volg bij het werpen de aangewezen plek en aanwijzingen van bevoegde begeleiders, zodat je anderen niet in gevaar brengt.
  3. Neem kennis van de uitleg van geleerden voordat je uit één beschrijving een algemene regel voor alle situaties afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.