Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3142

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Khashramvertelde het aan Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En het heeft ons overgeleverd Ali ibn Khashram, die zei: Isa heeft ons bericht, die zei: Ibn Jurayj heeft ons bericht, die zei: Abu az-Zubayr heeft mij bericht dat hij Jabir ibn Abdullah hoorde zeggen: De Profeet ﷺ deed iets soortgelijks.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir bevestigt dat de Profeet ﷺ hetzelfde deed als in de voorafgaande overlevering.

Moeilijke woorden uitgelegd
met iets soortgelijks

Een verwijzing naar de handeling of beschrijving in de voorafgaande overlevering.

overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Wat geleerden eruit halen

Commentatoren op Sahih Muslim behandelen de formulering ‘met iets soortgelijks’ als een verwijzing naar de voorafgaande tekst, niet als een los beschreven handeling. De overlevering laat zien dat hadithgeleerden verwante ketens en formuleringen naast elkaar vermelden om de berichtgeving te documenteren; voor de precieze inhoud moet men daarom de voorafgaande overlevering lezen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een beknopte verwijzing samen met de voorafgaande tekst voordat je er een praktische uitspraak uit afleidt.
  2. Controleer bij het bestuderen van hadith zowel de inhoud als de genoemde vertellers.
  3. Vergelijk verwante overleveringsroutes om te zien hoe berichten elkaar aanvullen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.