Sahih Muslim, hadith 3144
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ حَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَلَقَ طَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَقَصَّرَ بَعْضُهُمْ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ - مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - وَالْمُقَصِّرِينَ " .
Yahya ibn Yahya en Mohammed ibn Roemh hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Al-Layth heeft ons bericht. En Qoetaybah heeft ons overgeleverd; Layth heeft ons overgeleverd, van Nafi’, dat Abdullah zei: De Boodschapper van Allah ﷺ scheerde zijn hoofd, en een groep van zijn metgezellen scheerde eveneens hun hoofden, terwijl sommigen van hen hun haar kortwiekten. Abdullah zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Moge Allah barmhartigheid schenken aan degenen die hun hoofd scheren’ – één of twee keer – en vervolgens zei hij: ‘En aan degenen die hun haar kortwieken.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg Allah om barmhartigheid voor wie het hoofd scheert.
De gewijde staat van iemand die de bedevaart verricht, met bijzondere regels en beperkingen.
Het haar van het hoofd volledig afscheren als onderdeel van de rituelen van de bedevaart.
Het haar inkorten zonder het volledig af te scheren.
Geleerden leiden hieruit af dat zowel het volledig scheren als het inkorten van het haar na de bedevaartsrituelen is toegestaan. De herhaalde smeekbede voor degenen die scheren wijst op de bijzondere verdienste daarvan, maar maakt kortwieken niet ongeldig of verboden. De wetscholen behandelen beide handelingen als geldige manieren om de rituele ontharing te voltooien, met verdere details die per rite en rechtsschool kunnen verschillen.
- Voltooi de bedevaartsrituelen zorgvuldig en volg daarbij betrouwbare religieuze richtlijnen.
- Erken de bijzondere verdienste van volledig scheren zonder degenen die hun haar inkorten te minachten.
- Vraag Allah om barmhartigheid en spreek waardering uit voor verschillende geldige vormen van aanbidding.
Deze overlevering van Ibn Umar vermeldt eveneens de smeekbede van de Profeet ﷺ voor degenen die hun hoofd scheren en daarna voor degenen die hun haar inkorten.
Sahih Muslim · #3142 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de keuzes van de metgezellen bij de bedevaart en helpt de rituele context van de ontharing te verduidelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.