Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3145

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Nafi', van Abdullah ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"O Allah, heb genade met degenen die hun hoofd kaalscheren." Zij zeiden: "En met degenen die hun haar kort knippen, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "O Allah, heb genade met degenen die hun hoofd kaalscheren." Zij zeiden: "En met degenen die hun haar kort knippen, o Boodschapper van Allah?" Toen zei hij: "En met degenen die hun haar kort knippen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Allah herhaaldelijk om genade voor wie het hoofd kaalscheert.

Moeilijke woorden uitgelegd
kaalscheren

Het haar van het hoofd volledig afscheren, zoals bij de bedevaart na de voorgeschreven rituelen.

haar kort knippen

Het hoofdhaar inkorten zonder het volledig af te scheren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zowel het kaalscheren als het inkorten van het haar na de bedevaart geldig is. De herhaalde smeekbede voor degenen die kaalscheren wijst op de bijzondere verdienste daarvan; de Profeet ﷺ vroeg uiteindelijk ook genade voor degenen die hun haar inkorten. De vier soennitische wetscholen erkennen beide handelingen bij het afsluiten van de bedevaart, met verdere verschillen in de aanbevolen voorkeur en toepassing.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij het afronden van de bedevaart de voorgeschreven regels en vraag Allah om aanvaarding.
  2. Waardeer de verdiensten van een aanbevolen handeling zonder anderen te kleineren wanneer zij een andere geldige keuze maken.
  3. Neem de gewoonte over om Allah om genade te vragen voor jezelf en je medegelovigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.