Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3146

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Ishaaq, Ibraahiem ibn Moehammad ibn Soefyaan, heeft ons overgeleverd van Moeslim ibn al-Haddjaadj, die zei: Ibn Noemair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Oebaidoellaah ibn Oemar heeft ons overgeleverd, van Naafi’, van Ibn Oemar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Moge Allah barmhartigheid schenken aan degenen die hun hoofd kaalscheren." Zij zeiden: "En ook aan degenen die hun haar kort knippen, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "Moge Allah barmhartigheid schenken aan degenen die hun hoofd kaalscheren." Zij zeiden: "En ook aan degenen die hun haar kort knippen, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "Moge Allah barmhartigheid schenken aan degenen die hun hoofd kaalscheren." Zij zeiden: "En ook aan degenen die hun haar kort knippen, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "En ook aan degenen die hun haar kort knippen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad herhaaldelijk om barmhartigheid voor wie het hoofd scheert.

Moeilijke woorden uitgelegd
kaalscheren

Het haar van het hoofd geheel afscheren tijdens de rituelen van de bedevaart.

kort knippen

Het hoofdhaar inkorten in plaats van het volledig af te scheren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zowel het scheren als het inkorten van het haar na de bedevaart is toegestaan. De herhaalde smeekbede voor degenen die scheren toont de bijzondere verdienste daarvan; de Profeet ﷺ noemt ook degenen die hun haar inkorten in zijn smeekbede. De wetscholen erkennen beide handelingen als manieren om de rituele afsluiting van de bedevaart te voltooien, met nadere verschillen over de voorkeur en de precieze regels per bedevaartstype.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de bedevaart verricht, kan de regels voor het scheren of inkorten vooraf leren en zorgvuldig volgen.
  2. Waardeer de voorkeur die de Profeet ﷺ aan een daad gaf, zonder de toegestane keuze van anderen te kleineren.
  3. Vraag Allah om barmhartigheid voor jezelf en anderen, zoals de Profeet ﷺ dat deed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.