Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 315

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qatan ibn Nusayrvertelde het aan Muslimقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ خَطِيبَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَمَّادٍ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏.‏

Vertaling

En Qatân ibn Nusayr heeft ons overgeleverd, Ja'far ibn Sulaymân heeft ons overgeleverd, Thâbit heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Mâlik, die zei:

"Thâbit ibn Qays ibn Shammâs was de redenaar van de Ansâr. Toen dit vers werd geopenbaard..." — vergelijkbaar met de hadîth van Hammâd, maar in zijn overlevering wordt Sa'd ibn Mu'âdh niet genoemd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Thâbit ibn Qays vreesde dat een geopenbaard vers op hem sloeg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansâr

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

redenaar

Iemand die namens een groep toespraken hield.

openbaren

Een boodschap van Allah aan de Profeet ﷺ bekendmaken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met de verzen die gelovigen waarschuwen hun stem niet boven die van de Profeet ﷺ te verheffen. Thâbit ibn Qays nam die waarschuwing ernstig en vreesde voor zijn geloof. De overlevering toont dat de metgezellen de openbaring met ontzag ontvingen; zij stelt geen afzonderlijke regel vast over spreken of stemgebruik.

Lessen voor vandaag
  1. Lees waarschuwingen in de Koran aandachtig en onderzoek eerlijk wat ze voor jouw gedrag betekenen.
  2. Laat ontzag voor Allah je aansporen tot berouw en verbetering, zonder de hoop op Zijn barmhartigheid te verliezen.
  3. Spreek met respect over de Profeet ﷺ en volg zijn onderricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.