Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 316

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ‏}‏ وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Vertaling

En Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr al-Darimi heeft mij dit overgeleverd; Habban heeft ons overgeleverd; Sulaiman ibn al-Mughira heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, die zei: Toen het vers {Verheft uw stemmen niet boven de stem van de Profeet} werd neergezonden, werd Sa'd ibn Mu'adh niet in deze overlevering genoemd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering vermeldt de openbaring van het vers over stemverheffing.

Moeilijke woorden uitgelegd
openbaring

Het neerdalen van een vers uit de Koran.

Sa'd ibn Mu'adh

Een metgezel van de Profeet ﷺ die in andere versies van dit verhaal wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen deze overlevering samen met de verwante versies over Thabit ibn Qays. De opmerking dat Sa'd ibn Mu'adh hier niet wordt genoemd, wijst op een verschil in de details van de overleveringsversies; zij vormt op zichzelf geen afzonderlijk voorschrift. Het Koranvers leert moslims de Profeet ﷺ met eerbied te bejegenen en hun stem niet boven de zijne te verheffen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met respect over de Profeet ﷺ en vermijd een toon die zijn eer aantast.
  2. Vergelijk verschillende overleveringsversies zorgvuldig voordat je conclusies trekt uit een ontbrekende naam.
  3. Lees Koranverzen in samenhang met betrouwbare uitleg en verwante overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.