Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 314

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ وَاحْتَبَسَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ أَشْتَكَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, al-Hasan ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salamah heeft ons overgeleverd, van Thabit al-Bunani, van Anas ibn Malik, dat hij zei: Toen dit vers werd neergezonden: {O jullie die geloven, verheft uw stemmen niet boven de stem van de Profeet} tot het einde van het vers, ging Thabit ibn Qays in zijn huis zitten en zei: 'Ik behoor tot de bewoners van het Vuur.' Hij zonderde zich af van de Profeet ﷺ. De Profeet ﷺ vroeg Sa'd ibn Mu'adh naar hem en zei: 'O Aboe Amr, wat is er met Thabit? Is hij ziek?' Sa'd antwoordde: 'Hij is mijn buurman, maar ik weet niets van een ziekte bij hem.' Sa'd ging vervolgens naar hem toe en vertelde hem wat de Boodschapper van Allah ﷺ had gezegd. Thabit zei: 'Dit vers is neergezonden en jullie weten heel goed dat ik degene ben die het hardst spreekt in aanwezigheid van de Boodschapper van Allah ﷺ; daarom behoor ik tot de bewoners van het Vuur.' Sa'd bracht dit over aan de Profeet ﷺ, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Integendeel, hij behoort tot de bewoners van het Paradijs.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Thābit vreesde door zijn luide stem het vers te schenden, maar de Profeet ﷺ gaf hem goed nieuws.

Achtergrond & aanleiding

Toen het vers over het niet verheffen van de stem boven die van de Profeet ﷺ werd geopenbaard, vreesde Thābit ibn Qays dat zijn van nature luide stem hem tot de bewoners van het Vuur maakte. De Profeet ﷺ stelde hem gerust en verklaarde dat hij tot de bewoners van het Paradijs behoorde.

Moeilijke woorden uitgelegd
de stem niet verheffen

Niet luider spreken dan de Profeet ﷺ uit eerbied voor hem en zijn boodschap.

bewoners van het Vuur

Een aanduiding voor mensen die tot de bestraften van de Hel behoren.

bewoners van het Paradijs

Mensen aan wie Allah het Paradijs heeft toegezegd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat eerbied voor de Profeet ﷺ en zijn boodschap een onderdeel van het geloof is. De waarschuwing in het vers vraagt om zorgvuldigheid, maar Thābits angst kwam voort uit zijn gewetensvolle houding; de Profeet ﷺ verduidelijkte dat zijn luide stem hem niet tot de bewoners van het Vuur maakte en gaf hem het goede nieuws van het Paradijs. De overlevering leert ook dat men iemand niet op basis van één kenmerk veroordeelt, en dat een bezorgde gelovige met kennis en bemoediging geholpen wordt.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met eerbied over de Profeet ﷺ en behandel zijn boodschap niet achteloos.
  2. Laat schuldgevoel je niet tot wanhoop brengen; zoek betrouwbare uitleg en vraag om raad.
  3. Bemoedig iemand die zich zorgen maakt, en beoordeel die persoon met kennis en mededogen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.