Sahih Muslim, hadith 3153
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ، غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ لِلْحَلاَّقِ " هَا " . وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبِ الأَيْمَنِ هَكَذَا فَقَسَمَ شَعَرَهُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ - قَالَ - ثُمَّ أَشَارَ إِلَى الْحَلاَّقِ وَإِلَى الْجَانِبِ الأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أُمَّ سُلَيْمٍ . وَأَمَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ فَبَدَأَ بِالشِّقِّ الأَيْمَنِ فَوَزَّعَهُ الشَّعَرَةَ وَالشَّعَرَتَيْنِ بَيْنَ النَّاسِ ثُمَّ قَالَ بِالأَيْسَرِ فَصَنَعَ بِهِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ " هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ " . فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Ibn Numayr en Aboe Kuraib hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hafs ibn Ghiyath heeft ons bericht van Hisham, met deze isnad. Wat betreft Aboe Bakr, hij zei in zijn overlevering tegen de kapper: 'Hier,' en wees met zijn hand naar de rechterkant, zo verdeelde hij zijn haar onder degenen die dicht bij hem waren. Vervolgens wees hij naar de kapper en naar de linkerkant, waarop deze het schoor, waarna hij het aan Oemm Soelaym gaf. In de overlevering van Aboe Kuraib staat echter: 'Hij begon met de rechterkant en verdeelde één of twee haren onder de mensen. Daarna liet hij de linkerkant scheren en deed daarmee hetzelfde. Vervolgens zei hij: "Hier is Aboe Talha," en gaf het haar aan Aboe Talha.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet zijn hoofdhaar scheren en deelde delen ervan uit.
De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.
Het haar met een scheermes van het hoofd verwijderen.
Geleerden leiden hieruit af dat het hoofd bij het scheren tijdens de bedevaart vanaf de rechterkant wordt aangepakt. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ delen van zijn haar aan aanwezigen gaf; de geleerden bespreken dit als een bijzondere zegen en eerbetoon. De verschillende versies noemen Oemm Soelaym en Aboe Talha als ontvangers van het haar.
- Begin bij het scheren van het hoofd aan de rechterkant en volg daarbij de beschreven profetische praktijk.
- Behandel persoonlijke bezittingen van anderen met respect en geef ze alleen door met hun toestemming.
- Deel wat je hebt op een zorgvuldige en rechtvaardige manier met de mensen om je heen.
Deze overlevering van Anas beschrijft het scheren van het hoofd van de Profeet ﷺ tijdens de bedevaart en helpt de context van de handeling te begrijpen.
Sahih Muslim · #3154 (Sahih)Ook deze overlevering van Anas behandelt het scheren van het hoofd tijdens de bedevaart en vormt een parallelle beschrijving.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.