Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3154

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْبُدْنِ فَنَحَرَهَا وَالْحَجَّامُ جَالِسٌ وَقَالَ بِيَدِهِ عَنْ رَأْسِهِ فَحَلَقَ شِقَّهُ الأَيْمَنَ فَقَسَمَهُ فِيمَنْ يَلِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ احْلِقِ الشِّقَّ الآخَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van Mohammed, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de Jamrat al-Aqaba stenigde. Vervolgens ging hij naar zijn offerdieren en slachtte ze, terwijl de kapper zat. Hij wees met zijn hand naar zijn hoofd, waarop de kapper de rechterhelft schoor. De Profeet ﷺ verdeelde het haar onder degenen die dichtbij hem waren en zei vervolgens:

"Scheer de andere helft." Daarna vroeg hij: "Waar is Abu Talha?" en gaf het haar aan hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de steniging offerde de Profeet ﷺ en verdeelde hij zijn haar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jamrat al-Aqaba

De grote zuil bij Mina waar pelgrims tijdens de hadj steentjes tegenaan werpen.

offeranim al-budn

Grote offerdieren, zoals kamelen, die voor het offer tijdens de hadj bestemd zijn.

Abu Talha

De metgezel Abu Talha al-Ansari, aan wie de Profeet ﷺ zijn haar gaf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim op de offerdag eerst Jamrat al-Aqaba stenigt en daarna het offer brengt. De overlevering laat ook zien dat het hoofd scheren bij de rituelen hoort en dat het scheren van de rechterzijde eerst gebeurde. De Profeet ﷺ verdeelde een deel van zijn haar onder aanwezigen en gaf de rest aan Abu Talha; geleerden noemen dit een bijzondere eer en een bewijs dat de metgezellen zegen zochten via de persoonlijke relieken van de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de volgorde van de hadj-rituelen uit betrouwbare bronnen en volg die zorgvuldig.
  2. Behandel offerdieren en andere religieuze rituelen met aandacht en respect.
  3. Deel wat je dierbaar is op een passende manier en toon waardering voor anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.