Sahih Muslim, hadith 3155
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَسَّانَ، يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا رَمَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَمْرَةَ وَنَحَرَ نُسُكَهُ وَحَلَقَ نَاوَلَ الْحَالِقَ شِقَّهُ الأَيْمَنَ فَحَلَقَهُ ثُمَّ دَعَا أَبَا طَلْحَةَ الأَنْصَارِيَّ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الشِّقَّ الأَيْسَرَ فَقَالَ " احْلِقْ " . فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ " اقْسِمْهُ بَيْنَ النَّاسِ ".
Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Hisham ibn Hassan vertellen van Ibn Sirin, van Anas ibn Malik, die zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ de jamra had gestenigd en zijn offerdier had geslacht, reikte hij de kapper de rechterkant van zijn hoofd aan en deze schoor het. Vervolgens riep hij Abu Talha al-Ansari en gaf hem het haar. Daarna reikte hij hem de linkerkant aan en zei:
"Scheer het." De kapper scheerde het en gaf het aan Abu Talha. De Profeet ﷺ zei toen: "Verdeel het onder de mensen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet zijn haar na het scheren onder de aanwezigen verdelen.
Een van de plaatsen in Mina waar pelgrims steentjes werpen als onderdeel van de hadj.
Het offerdier dat tijdens de hadj wordt geslacht als rituele offergave.
Een metgezel uit Medina aan wie de Profeet ﷺ het geschoren haar gaf om te verdelen.
Geleerden leiden hieruit af dat het scheren na het stenigen van de jamra en het offeren tot de beschreven handelingen van de hadj behoort. De overlevering toont ook de bijzondere eerbied van de metgezellen voor de Profeet ﷺ: zij bewaarden zijn haar en ontvingen het als zegen. Juristen bespreken op basis van verwante overleveringen de volgorde en regels van de hadjrituelen; de precieze juridische uitwerking verschilt per rechtsschool.
- Leer de volgorde en voorschriften van de hadjrituelen uit betrouwbare bronnen voordat je op bedevaart gaat.
- Behandel religieuze rituelen met aandacht en volg de overgeleverde praktijk van de Profeet ﷺ.
- Deel wat je ontvangt met anderen en toon daarbij zorg voor rechtvaardigheid.
Deze parallelle overlevering van Anas ibn Malik beschrijft eveneens het scheren van het hoofd van de Profeet ﷺ en het verdelen van zijn haar.
Sahih Muslim · #3154 (Sahih)Zij vult het verslag van Anas ibn Malik aan over het scheren na de offerhandeling.
Sahih Muslim · #3156 (Sahih)Abdullah ibn Amr verhaalt over vragen rond de volgorde van de hadjrituelen en biedt daarmee bredere context bij de beschreven handelingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.