Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3159

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Khashramvertelde het aan Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنُ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ قَالَ ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Ali ibn Khashram, die zei: Isa informeerde ons, van Ibn Jurayj, die zei: Ik hoorde Ibn Shihab zeggen: Isa ibn Talha vertelde mij, en Abdullah ibn Amr ibn al-As vertelde mij dat de Profeet ﷺ, terwijl hij op de Dag van het Offer preekte, werd benaderd door een man die zei:

"O Boodschapper van Allah, ik had niet gedacht dat dit en dat vóór dit en dat moest gebeuren." Vervolgens kwam er een ander die zei: "O Boodschapper van Allah, ik dacht dat dit vóór dit en dat moest." En zo kwamen er drie mannen met vragen over de volgorde. De Profeet ﷺ antwoordde hun allen: "Doe het maar, er is geen bezwaar tegen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de hadj vergaf de Profeet ﷺ vergissingen in de volgorde van de rituelen.

Achtergrond & aanleiding

De vragen werden gesteld terwijl de Profeet ﷺ op de Dag van het Offer preekte. De mannen vroegen naar vergissingen in de volgorde van de hadjrituelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van het Offer

De tiende dag van Dhul-Hijjah, tijdens de hadj.

rituelen

De voorgeschreven handelingen van de hadj, zoals het stenigen, offeren en het scheren of inkorten van het haar.

Er is geen bezwaar tegen

De Profeet ﷺ gaf aan dat de genoemde vergissing in de volgorde geen zonde of bezwaar opleverde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de volgorde van bepaalde handelingen op de Dag van het Offer ruimte kent en dat onbedoelde verwisseling niet automatisch een zonde of compensatie vereist. De wetscholen verschillen over de precieze juridische gevolgen en over welke handelingen in welke volgorde moeten gebeuren; deze overlevering is een bewijs voor gemak bij vergissingen, niet voor het nalaten van de voorgeschreven rituelen.

Lessen voor vandaag
  1. Raak niet in paniek als je tijdens de hadj per ongeluk rituelen in een andere volgorde uitvoert; vraag een deskundige om advies over jouw situatie.
  2. Leer vóór de hadj welke handelingen verplicht zijn en welke ruimte kennen, zodat je met kennis en rust kunt handelen.
  3. Behandel vragen over religieuze vergissingen met geduld en geef duidelijke antwoorden die onnodige moeilijkheid voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.