Sahih Muslim, hadith 317
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ . وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ وَزَادَ فَكُنَّا نَرَاهُ يَمْشِي بَيْنَ أَظْهُرِنَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ .
En Hureim ibn Abd al-A'la al-Asadi vertelde ons, Al-Mu'tamir ibn Sulaiman vertelde ons en zei: Ik hoorde mijn vader vermelden, van Thabit, van Anas, die zei: Toen dit vers werd geopenbaard... En hij vervolgde het verhaal... Maar hij noemde Sa'd ibn Mu'adh niet, en voegde toe: Wij zagen hem dus tussen ons wandelen als een man uit de bewoners van het Paradijs.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen zagen een gelovige als een bewoner van het Paradijs wandelen.
Mensen die Allah het Paradijs heeft beloofd.
Een vers dat aanleiding gaf tot het verhaal in de eerdere overlevering; deze versie noemt het vers niet nader.
Geleerden plaatsen deze overlevering in het kader van de verdiensten en het geloof van de genoemde metgezel. De woorden geven weer hoe de aanwezigen hem beschouwden; ze vormen geen algemene regel om voor anderen het Paradijs te garanderen. De overlevering onderstreept wel dat rechtschapenheid en geloof grote eer zijn.
- Waardeer geloof en rechtschapen gedrag zonder jezelf boven anderen te plaatsen.
- Spreek met respect over de verdiensten van anderen en laat het uiteindelijke oordeel over mensen aan Allah.
Deze sahih-overlevering van Anas ibn Malik bevat een andere versie van het verhaal en helpt de context van de uitspraak te begrijpen.
Sahih Muslim · #316 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering brengt het verhaal van Anas over en biedt een nuttige vergelijking tussen de versies.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.