Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3170

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ، الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En het heeft ons overgeleverd Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, hij zei: Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd. En ook heeft het mij overgeleverd Aboe ar-Rabie' az-Zahrani, hij zei: Hammad, namelijk Ibn Zayd, heeft ons overgeleverd. En ook heeft het ons overgeleverd Aboe Kamil, hij zei: Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Habib al-Mo'allim heeft ons overgeleverd. Allen van Hisham, met dezezelfde keten van overlevering, hetzelfde bericht.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare overleveraars geven via Hisham hetzelfde bericht door.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overlevering

De opeenvolging van vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Hisham

De verteller via wie de genoemde overleveraars dit bericht doorgaven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden wijzen erop dat het vermelden van meerdere overdrachtsroutes de documentatie van een bericht verduidelijkt en bevestigt dat het via verschillende leerlingen van Hisham is overgeleverd. Deze passage bevat zelf geen nieuwe uitspraak over de bedevaart; zij verwijst naar hetzelfde bericht en dezelfde keten als eerder vermeld.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze berichten wie ze hebben overgeleverd en via welke keten.
  2. Maak onderscheid tussen de inhoud van een bericht en aanvullende informatie over de overdracht ervan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.