Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3171

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Salim

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd ibn Humaydvertelde het aan Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَابْنَ، عُمَرَ كَانُوا يَنْزِلُونَ الأَبْطَحَ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُ ذَلِكَ وَقَالَتْ إِنَّمَا نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهُ كَانَ مَنْزِلاً أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humaid heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Salim, dat Abu Bakr, Umar en Ibn Umar gewoonlijk in al-Abtah pleegden te verblijven. Az-Zuhri zei: En Urwa heeft mij bericht, van Aisha, dat zij dit niet deed en zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ verbleef daar slechts omdat het een gunstigere plaats was voor zijn vertrek.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het verblijf in al-Abtah was praktisch, geen verplichte hadj-rite.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Abtah

Een open plek bij Mekka waar reizigers konden verblijven.

verblijven

Tijdelijk halt houden tijdens de terugreis na de hadj.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit Aisha’s toelichting af dat het verblijf in al-Abtah geen zelfstandige rite van de hadj is: de Profeet ﷺ koos die plek omdat vertrekken er gemakkelijker was. Het volgen van een profetische gewoonte hangt hier dus samen met het doel en de omstandigheden; de pelgrim hoeft dit verblijf niet als verplichting te behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel een praktische keuze tijdens de hadj niet zonder bewijs als een verplichte rite.
  2. Kies bij reizen een veilige en geschikte plek die vertrek en verplaatsing vergemakkelijkt.
  3. Vraag bij religieuze gebruiken naar het doel ervan voordat je ze als verplichting aan anderen voorhoudt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.