Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3169

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ نُزُولُ الأَبْطَحِ لَيْسَ بِسُنَّةٍ إِنَّمَا نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهُ كَانَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ إِذَا خَرَجَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abdullah ibn Noemayr heeft ons overgeleverd; Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aïsja, die zei:

"Het verblijf in al-Abtah is geen Soennah. De Boodschapper van Allah ﷺ verbleef daar slechts omdat het voor hem gemakkelijker was om vandaar te vertrekken wanneer hij wegging."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het verblijf in al-Abtah is geen verplichte of vaste profetische rite.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Abtah

Een open plek bij Mekka waar de Profeet ﷺ na de hadj verbleef.

Soennah

De leer en praktijk van de Profeet ﷺ; hier gaat het om een handeling die als vaste religieuze rite wordt opgevat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een verblijf in al-Abtah na de hadj niet vereist is en dat het nalaten ervan geen tekortkoming vormt. Aïsja verklaart dat de Profeet ﷺ daar verbleef om zijn vertrek te vergemakkelijken. De overleveringen van Ibn Umar over dat verblijf worden hiermee verzoend: de handeling vond plaats, maar was volgens Aïsja geen afzonderlijke rite die pelgrims moeten navolgen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak van een praktische keuze tijdens de hadj geen verplichting voor jezelf of anderen.
  2. Informeer je bij twijfel over rituelen naar de uitleg van betrouwbare geleerden.
  3. Kies bij vertrek uit Mekka een praktische aanpak zonder te denken dat verblijf in al-Abtah vereist is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.