Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3178

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Isḥāq ibn Ibrāhīm, die zei: ‘Īsā ibn Yūnus heeft ons bericht.’ En ook Muḥammad ibn Ḥātim en ‘Abd ibn Ḥumayd hebben mij dit overgeleverd, beiden via Muḥammad ibn Bakr, die zei: ‘Ibn Jurayj heeft ons bericht.’ Beiden [hebben het overgeleverd] van ‘Ubaydallāh ibn ‘Umar met dezelfde keten van overleveraars en een gelijke tekst.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare ketens bevestigen dezelfde overlevering over de bedevaart.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een hadith aan elkaar hebben doorgegeven.

Gelijke tekst

De inhoud komt overeen met de eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien het vermelden van meerdere overleveringsroutes als nuttig om de overdracht te documenteren en de overeenstemming tussen vertellers te tonen. Deze passage voegt zelf geen nieuwe regel over de bedevaart toe; voor de inhoudelijke uitleg verwijst zij naar de eerder genoemde overlevering met dezelfde keten en tekst.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het leren van hadith op zowel de inhoud als de keten van overleveraars.
  2. Vergelijk verwante overleveringsroutes voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  3. Raadpleeg voor een praktische regel over de bedevaart de volledige tekst waarnaar deze passage verwijst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.