Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3177

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، اسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ فَأَذِنَ لَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd; Ibn Numayr en Aboe Oesama hebben ons overgeleverd en zij zeiden: Oebaidoellah heeft ons overgeleverd, van Nafi’, van Ibn Oemar. En Ibn Numayr heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, Oebaidoellah heeft ons overgeleverd, Nafi’ heeft mij overgeleverd, van Ibn Oemar, dat Al-Abbas ibn Abd al-Moettalib toestemming vroeg aan de Boodschapper van Allah ﷺ om de nachten van Mina in Mekka door te brengen vanwege zijn taak als waterverstrekker, en hij gaf hem toestemming.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond Al-Abbas toe de nachten in Mekka door te brengen.

Achtergrond & aanleiding

Al-Abbas vroeg toestemming om tijdens de nachten van Mina in Mekka te verblijven vanwege zijn taak als waterverstrekker; de Profeet ﷺ gaf toestemming.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mina

Een plek bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.

waterverstrekker

Iemand die zorgt voor het beschikbaar stellen en uitdelen van water.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim met een erkende diensttaak toestemming kan krijgen om de nachten van Mina elders door te brengen. De wetscholen bespreken zulke uitzonderingen binnen de regels voor het verblijf in Mina; de overlevering onderbouwt dat een noodzakelijke publieke dienst een geldige reden voor dispensatie kan zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Plan tijdens de hadj taken van publieke dienstverlening zo dat pelgrims er praktisch baat bij hebben.
  2. Vraag bij een geldige reden om advies over een erkende vrijstelling, in plaats van een ritueel zonder onderbouwing over te slaan.
  3. Houd bij drukke religieuze bijeenkomsten rekening met mensen die noodzakelijke diensten voor anderen verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.